1 00:00:23,880 --> 00:00:24,880 ¿Lo harías? 2 00:00:36,160 --> 00:00:37,500 ¿Te encantó? 3 00:00:37,740 --> 00:00:38,619 Estuvo bien. 4 00:00:38,620 --> 00:00:40,780 ¿Bueno? Casi me mojo los pantalones. 5 00:00:41,180 --> 00:00:45,100 Desde el paseo o desde la forma en que mi manos... Eres horrible, Kevin. 6 00:00:45,860 --> 00:00:48,580 ¿Lo soy, Jenny? Sí, pero me encanta. 7 00:00:50,840 --> 00:00:52,920 Chico, ese podría ser el pájaro que estás besando. Yanquis. 8 00:00:56,140 --> 00:00:57,140 Estoy en problemas, Ann. 9 00:00:57,380 --> 00:00:58,840 Parece que tú empezaste, Jen. 10 00:00:59,380 --> 00:01:00,380 ¿Qué vas a? 11 00:01:00,440 --> 00:01:01,440 ¿Un antiguo novio? 12 00:01:01,560 --> 00:01:05,680 No, no. Soy un maldito prometido, amigo. tu Necesito tener un anillo para comprometerme, Ann. 13 00:01:05,960 --> 00:01:08,660 Bueno, eso es todo lo que te importa ahora. conseguir un anillo. Una cosa no me importa 14 00:01:08,660 --> 00:01:09,660 acerca de ti. 15 00:01:10,360 --> 00:01:11,520 Supongo que eso lo dice todo. 16 00:01:11,780 --> 00:01:12,980 Patéemosle este paso en el trasero. 17 00:01:13,820 --> 00:01:15,560 ¿Es así como lo hacéis los australianos? 18 00:01:16,500 --> 00:01:19,660 Tres contra uno. No, amigo, no lo hago. Necesito a mi compañera Cindy para asustar a la polla. 19 00:01:19,660 --> 00:01:20,660 yo. 20 00:01:21,160 --> 00:01:22,160 Dale. 21 00:01:22,420 --> 00:01:23,420 Oye, espera, amigo. 22 00:01:31,600 --> 00:01:32,600 Te veré, yanqui. 23 00:01:33,200 --> 00:01:34,200 Hazlo pronto. 24 00:01:34,520 --> 00:01:36,160 Mi barco sale del puerto en dos días. 25 00:01:36,400 --> 00:01:37,660 Es el USS Chicago. 26 00:01:38,580 --> 00:01:39,860 Vamos, amigo. Vamos. 27 00:01:46,040 --> 00:01:49,500 Vamos, vamos a mi casa. Mmmm, eso te excita. 28 00:01:49,760 --> 00:01:51,540 Me excitas. 29 00:01:53,140 --> 00:01:57,700 Déjalo ir, amigo. 30 00:01:58,300 --> 00:02:00,160 Una bandera como la de Jenny no merece la pena. 31 00:02:01,200 --> 00:02:02,200 No es ella. 32 00:02:02,640 --> 00:02:03,860 Es del sepo del que quiere un pedazo. 33 00:02:04,340 --> 00:02:05,340 Ve a buscarlo, amigo. 34 00:02:05,640 --> 00:02:06,700 Mantendremos ocupados a los SP. 35 00:03:08,110 --> 00:03:09,110 ¡Estoy en shock! 36 00:04:11,840 --> 00:04:16,279 Bueno, es la tercera semana de registro. -Rompiendo mínimos y un nuevo frente hoy. 37 00:04:16,279 --> 00:04:18,140 trayendo seis pulgadas más de nieve. 38 00:04:19,180 --> 00:04:23,580 Los meteorólogos advierten que puede Pasarán otras 24 horas antes de que este sistema 39 00:04:23,580 --> 00:04:24,580 pierde vapor. 40 00:04:25,220 --> 00:04:27,660 Aún con el cambio no pude salir. del camino. 41 00:04:28,110 --> 00:04:32,530 Y vi el camión de 18 ruedas en la pequeña A. La vida de .J. pasa ante mis ojos. Tuviste 42 00:04:32,530 --> 00:04:35,950 el bebe contigo? No, señora. Pero como Tan pronto como me di cuenta de que podría terminar 43 00:04:35,950 --> 00:04:39,730 atropellado, lo único en lo que puedo pensar es el pequeño A.J. crecer sin mí. yo 44 00:04:39,730 --> 00:04:44,230 verlo irse al jardín de infantes, jugar fútbol americano en la escuela secundaria, graduarse 45 00:04:44,230 --> 00:04:49,570 Annapolis. Pero a veces eres muy... Gesundheit. 46 00:04:49,870 --> 00:04:51,150 Extraño. Gracias. 47 00:04:52,290 --> 00:04:53,290 Ya sabes, 48 00:04:53,950 --> 00:04:55,830 Simplemente no voy a superar esto invierno sin neumonía. 49 00:04:56,390 --> 00:04:57,390 Es el descapotable. 50 00:04:58,010 --> 00:05:00,390 Me resfrié todos los inviernos cuando tenía mi aspiradora. 51 00:05:00,810 --> 00:05:05,130 Ahora voy en cuatro ruedas por la nieve, sorbo mi café de la mañana, escuchando a Jimmy 52 00:05:05,130 --> 00:05:08,290 LePay. Muy... Buena idea. 53 00:05:08,690 --> 00:05:09,690 Divertido. 54 00:05:10,030 --> 00:05:11,030 Gracias. 55 00:05:11,570 --> 00:05:14,830 Señores, señora, al almirante le gustaría Nos vemos en su oficina lo antes posible, si me lo permiten. 56 00:05:15,010 --> 00:05:18,210 ¿Qué pasa, yunque? No lo sé, señor, pero El comandante Brumby lo llamó desde 57 00:05:18,210 --> 00:05:19,210 Australia esta mañana. 58 00:05:19,390 --> 00:05:20,870 ¿Brumby? Sí, señora. 59 00:05:21,630 --> 00:05:22,890 El hombre es como un boomerang. 60 00:05:24,430 --> 00:05:25,850 Ah, gracias. Coronel. 61 00:05:27,400 --> 00:05:28,400 Cuando quiera, señora. 62 00:05:28,840 --> 00:05:33,580 Durante la Guerra de Vietnam, el USS Chicago Hizo una escala en el puerto de Sydney. 63 00:05:34,780 --> 00:05:36,880 Uno de sus marineros fue asesinado. 64 00:05:37,320 --> 00:05:41,860 Al parecer, los australianos detuvieron al sospechoso, un marinero que ha sido UA del 65 00:05:41,860 --> 00:05:44,180 Marina Real Australiana durante los últimos 28 años. 66 00:05:44,400 --> 00:05:48,500 No lo suficiente. No hay ningún estatuto de limitaciones al asesinato. Comandante Brumby 67 00:05:48,500 --> 00:05:49,940 ha solicitado nuestra ayuda. 68 00:05:50,840 --> 00:05:52,220 ¿Forense, señor? No. 69 00:05:52,440 --> 00:05:56,720 Al parecer, el sospechoso se niega a hablar. hasta que hable con un estadounidense. JAG azul marino 70 00:05:56,720 --> 00:05:58,750 oficial. Eso dice el comandante Brumby. 71 00:05:59,810 --> 00:06:02,630 ¿Tiene motivos para dudar de él, coronel? Señor, ha estado tratando de obligarme a 72 00:06:02,630 --> 00:06:06,290 Australia desde el día que se fue. el incluso se ofreció a comprarme un asiento en clase ejecutiva 73 00:06:06,290 --> 00:06:07,290 en Qantas. 74 00:06:07,970 --> 00:06:10,450 Guau. Probablemente una mejora con el kilometraje. 75 00:06:10,670 --> 00:06:13,330 Me envía un correo electrónico con el aire y el agua de Sydney. temperaturas diarias. 76 00:06:13,710 --> 00:06:18,290 Así es. Es verano allá abajo. el Incluso me envía postales de las playas. 77 00:06:19,050 --> 00:06:20,850 Recuerdo que están en topless. 78 00:06:21,530 --> 00:06:22,530 Guau. 79 00:06:23,090 --> 00:06:26,890 Señor. Pero nunca, nunca pensé que él haría un truco como este. 80 00:06:27,280 --> 00:06:31,480 Mmm, no lo hizo. Él debería ser... Él ¿No, señor? 81 00:06:32,500 --> 00:06:37,380 No, Mac. Um, solicitó comando alrededor Teniente Roberts. 82 00:06:56,100 --> 00:06:59,530 Oh, uh... Bud, cuando estás haciendo vuelo acuerdos con el comandante Brumby, 83 00:06:59,610 --> 00:07:02,410 Asegúrate de que sepa que estamos esperando. naciones favoritas. 84 00:07:02,810 --> 00:07:04,130 ¿Esta clase es en Qantas, señor? 85 00:07:04,430 --> 00:07:09,790 Ajá. Ay, Mac, ¿en qué hotel estaba Mick? ¿Te voy a alojar? No otro 86 00:07:10,450 --> 00:07:14,470 Vamos, Mac. Te dejaste ancho abre ahí dentro. Sí, lo sé. Y ahora 87 00:07:14,470 --> 00:07:16,130 Todos se rieron, así que déjalo. 88 00:07:17,610 --> 00:07:18,610 Zoom apretado. 89 00:07:21,110 --> 00:07:24,070 Ya lo ha fijado, señor. 90 00:07:25,480 --> 00:07:26,740 Por supuesto, fue bastante vergonzoso. 91 00:07:27,040 --> 00:07:31,140 Oh, no creo que sea eso, amigo. yo Creo que Mac está molesto porque Mick no lo hizo. 92 00:07:31,140 --> 00:07:32,140 para ella. 93 00:07:32,280 --> 00:07:33,780 ¿Por qué no preguntó por ella, señor? 94 00:07:34,400 --> 00:07:36,160 Porque es un dingo inteligente. 95 00:07:50,520 --> 00:07:52,920 15281 ha llegado a la puerta 37. 96 00:07:56,840 --> 00:07:59,000 131 ha llegado a la puerta 37. 97 00:08:01,240 --> 00:08:02,820 Algunas personas nunca cambian. 98 00:08:04,080 --> 00:08:05,660 Mi pensamiento es exacto, comandante. 99 00:08:06,660 --> 00:08:07,660 Bienvenido a Oz. 100 00:08:10,120 --> 00:08:11,120 Hola señor. 101 00:08:11,140 --> 00:08:12,700 ¿Puedo verte? Tú también, amigo. 102 00:08:13,020 --> 00:08:14,140 ¿Cómo están Harriet y el bebé? 103 00:08:14,440 --> 00:08:15,439 Oh, fantástico. 104 00:08:15,440 --> 00:08:16,520 Tengo fotos. 105 00:08:16,860 --> 00:08:17,859 Pensé que podrías hacerlo. 106 00:08:17,860 --> 00:08:18,860 Déjame ver, amigo. 107 00:08:19,740 --> 00:08:22,080 Oh, mira eso. Hay seis meses cumpleaños. 108 00:08:22,340 --> 00:08:24,580 ¿Los haces cada dos años, verdad? Oh, si, si. 109 00:08:25,000 --> 00:08:28,980 Su primer paseo en inundación, su primer corte de pelo, y mira esto, mira esto, su 110 00:08:28,980 --> 00:08:29,919 primer paso. 111 00:08:29,920 --> 00:08:33,419 Toda una colección de primicias. Ya sabes, Estoy un poco demasiado entusiasmado, pero 112 00:08:33,419 --> 00:08:35,280 El pequeño bebé AJ es el primero. 113 00:08:35,620 --> 00:08:37,559 Espero que estés trabajando para no hacerlo. tu último. 114 00:08:38,240 --> 00:08:39,099 Sí, señor. 115 00:08:39,100 --> 00:08:40,360 Supongo que se podría decir eso. 116 00:08:43,419 --> 00:08:46,420 Perdón por la suciedad, amigo. yo estaba en el interior. Le daré un lavado en el 117 00:08:46,420 --> 00:08:47,420 fin de semana. 118 00:08:48,140 --> 00:08:49,800 ¿Nos vamos de safari, comandante? 119 00:08:50,720 --> 00:08:52,420 Aquí abajo lo llamamos ir a la selva. 120 00:08:52,620 --> 00:08:53,620 Lo hago los fines de semana. 121 00:08:54,220 --> 00:08:55,220 Barra Roo en el frente. 122 00:08:55,560 --> 00:08:56,620 Norfolk para cruzar arroyos. 123 00:08:57,220 --> 00:08:59,800 Tengo una radio para pedir ayuda cuando te pierdes. 124 00:09:01,900 --> 00:09:04,080 ¿Le importaría intentarlo, comandante? 125 00:09:05,340 --> 00:09:07,240 Sí. Oh, conducimos por la izquierda. 126 00:09:07,780 --> 00:09:10,180 Puede que sea demasiado para ti, especialmente después del largo vuelo. 127 00:09:11,020 --> 00:09:12,420 Dormí la mayor parte del camino. 128 00:09:16,680 --> 00:09:17,880 Ruedas del otro lado, amigo. 129 00:09:18,540 --> 00:09:20,580 Yo sé eso. Estoy abriendo la puerta para usted. 130 00:09:26,500 --> 00:09:28,040 Será mejor que te abroches el cinturón, amigo. 131 00:09:28,540 --> 00:09:30,660 Conducir por el lado izquierdo requiere un poco de acostumbrarse. 132 00:09:48,000 --> 00:09:52,660 Entonces, después de que el contramaestre Kevin Lee fuera asesinado, Seaman Dunsmore fue UA y 133 00:09:52,660 --> 00:09:54,100 con Jenny Brooker y Will Gulga. 134 00:09:54,620 --> 00:09:55,620 ¿Qué? 135 00:09:56,670 --> 00:10:00,630 Will Gulga. Es un nombre aborigen para un pueblo donde se doblan plátanos en la costa. 136 00:10:01,290 --> 00:10:02,530 ¿Qué es una dobladora de plátanos, señor? 137 00:10:03,270 --> 00:10:04,570 Cultivan plátanos, amigo. 138 00:10:05,370 --> 00:10:06,990 Y eso es lo que hicieron él y Jenny. 139 00:10:07,250 --> 00:10:10,090 Finalmente se casó con ella usando el nombre Tom Kingsley. 140 00:10:10,310 --> 00:10:12,410 ¿Cómo lo atraparon después de 28 años? de todos modos? 141 00:10:12,750 --> 00:10:13,750 Tuvo mala suerte. 142 00:10:13,970 --> 00:10:16,590 Hace unos 10 años, él y Jenny se mudaron De regreso a Sídney. 143 00:10:17,050 --> 00:10:18,390 Abrió un restaurante en Manly. 144 00:10:18,930 --> 00:10:22,490 Todavía estaría ahí repartiendo gambas. si su casa no hubiera sido robada y el 145 00:10:22,490 --> 00:10:23,490 el ladrón fue atrapado. ¡Señor! 146 00:10:27,310 --> 00:10:30,970 Mira, el detective que investiga el El robo fue un agente de policía en Lee. 147 00:10:30,970 --> 00:10:35,630 investigación hace 28 años, y entre Lo que se recuperó fue un reloj con 148 00:10:35,630 --> 00:10:39,010 Chicago grabado en la espalda y Seaman. Las placas de identificación de Dunsmore. 149 00:10:39,890 --> 00:10:43,870 El alias de Kingsley no se mantuvo bajo escrutinio, y cuando el detective encontró 150 00:10:43,870 --> 00:10:47,990 El apellido de soltera de Jenny era Brugger. arrestó a Tom Kingsley, o más bien a Ian 151 00:10:47,990 --> 00:10:50,010 Dunsmore, y lo remitió a nuestro custodia. 152 00:10:50,710 --> 00:10:51,970 Gire a la derecha del círculo. 153 00:11:07,340 --> 00:11:09,720 Aquí abajo, damos la vuelta al círculo para La izquierda, amigo. 154 00:11:10,000 --> 00:11:11,340 Dijiste girar a la derecha. 155 00:11:11,780 --> 00:11:13,720 Después de dar la vuelta al círculo hasta el izquierda. 156 00:11:37,230 --> 00:11:40,030 Disculpe, señor, pero en En Australia conducimos por la izquierda. 157 00:11:40,030 --> 00:11:40,909 el camino. 158 00:11:40,910 --> 00:11:42,210 ¿Por qué no me lo dijiste? 159 00:11:43,690 --> 00:11:44,690 Identificación, por favor. 160 00:11:46,550 --> 00:11:47,550 Gracias, señor. 161 00:11:48,190 --> 00:11:49,190 Gracias, líder. 162 00:11:55,850 --> 00:11:56,910 Izquierda, Tom, izquierda. 163 00:12:06,360 --> 00:12:08,720 Ese es mi lugar adelante entre esos Dos autos, amigo. 164 00:12:15,180 --> 00:12:16,240 Mejor déjame estacionarlo. 165 00:12:16,440 --> 00:12:18,880 Creo que probablemente sería una buena idea, señor. 166 00:12:23,240 --> 00:12:24,240 Lo intentaré. 167 00:12:39,159 --> 00:12:42,120 Mi padrastro tenía una cabaña en el Bahamas. Ahí es donde aprendí a 168 00:12:45,020 --> 00:12:48,720 Señor, ¿no conducen por la izquierda? lado de la carretera en las Bahamas? 169 00:13:20,970 --> 00:13:23,950 Marinero Dunsmore. Este es el comandante Rav. y el teniente Roberts de los Estados Unidos 170 00:13:23,950 --> 00:13:25,190 Cuerpo JAG de la Armada de los Estados. 171 00:13:25,550 --> 00:13:29,330 Han volado 10.000 millas para escuchar lo que tienes que decir. Espero que sea importante. 172 00:13:29,970 --> 00:13:30,970 Lo es, señor. 173 00:13:33,030 --> 00:13:34,230 Gracias por venir, comandante. 174 00:13:35,630 --> 00:13:37,970 De nada. Ahora, ¿por qué estoy aquí? 175 00:13:38,610 --> 00:13:42,410 Bueno, necesitaré un JAG naval estadounidense para proteger mis derechos una vez que demuestre que 176 00:13:42,410 --> 00:13:44,190 No asesinó al contramaestre Kevin Lee. 177 00:13:44,410 --> 00:13:47,470 Pero no estás en la Marina estadounidense. Marinero Dunsmore. 178 00:13:47,830 --> 00:13:48,830 Sí, lo soy, señor. 179 00:13:49,960 --> 00:13:51,760 No soy marinero, Ian Dunsmore. 180 00:13:52,800 --> 00:13:54,340 Soy el contramaestre Kevin Lee. 181 00:14:07,720 --> 00:14:11,300 Estabas reclamando el cuerpo encontrado. flotando en el puerto esa mañana era 182 00:14:11,300 --> 00:14:15,240 Dunsmore. Sí, señor. cambié de uniforme y placas de identificación con él. después de ti 183 00:14:15,240 --> 00:14:17,040 lo asesinó. Yo no lo maté. 184 00:14:17,500 --> 00:14:18,419 Fue un accidente. 185 00:14:18,420 --> 00:14:20,840 ¿Por qué alguien de su barco no identificar el cuerpo? 186 00:14:21,100 --> 00:14:22,480 Los tiburones comunes se alimentaban de él. 187 00:14:23,020 --> 00:14:25,960 ¿Hay tiburones en el puerto? es Australia, amigo. Hay tiburones en el 188 00:14:25,960 --> 00:14:27,880 bañera. Dijiste que fue un accidente. 189 00:14:28,380 --> 00:14:29,380 ¿Qué pasó? 190 00:14:30,320 --> 00:14:34,680 Después del encuentro con Ian y su Compañeros, Jen y yo decidimos dejar el 191 00:14:34,680 --> 00:14:35,680 evitar más problemas. 192 00:14:36,580 --> 00:14:37,700 Corrimos hacia el ferry. 193 00:14:39,880 --> 00:14:42,280 Salí justo cuando llegamos al muelle. 194 00:14:43,820 --> 00:14:45,280 Estoy despierto muchas noches. 195 00:14:46,310 --> 00:14:48,510 Deseando llegar ahí solo un minuto antes. 196 00:15:13,230 --> 00:15:14,730 Ian, no seas tan orca. 197 00:15:15,070 --> 00:15:16,070 Sí, lo haré. 198 00:15:16,170 --> 00:15:19,330 ¿Qué esperas cuando asumes el control? el sepo, ¿eh? ¿Quieres pelear? 199 00:15:20,230 --> 00:15:21,230 Estoy totalmente a favor. 200 00:15:21,950 --> 00:15:22,950 Guarda el cuchillo. 201 00:15:23,210 --> 00:15:24,390 Oh, lo guardaré. 202 00:15:24,890 --> 00:15:26,630 En tus entrañas, sepo bastardo. 203 00:15:28,810 --> 00:15:29,810 ¡No! 204 00:15:48,170 --> 00:15:49,170 Fue un accidente. 205 00:15:49,650 --> 00:15:52,390 Tropezó con un listón y cayó de bruces. cuchillo. 206 00:15:52,950 --> 00:15:56,990 Si fue un accidente, ¿por qué no lo hiciste? esperar a la policía? Lo hice por un tiempo. 207 00:15:57,650 --> 00:16:00,810 Entonces me di cuenta de que Ian y yo parecíamos un poco parecidos y que intercambiar identidades 208 00:16:00,810 --> 00:16:02,070 Sería una forma de empezar de nuevo. 209 00:16:02,310 --> 00:16:03,630 ¿Por qué la necesidad de empezar de nuevo? 210 00:16:03,850 --> 00:16:07,270 Cuando tenía 18 años, me obligaron a casarme con un niña porque estaba embarazada. 211 00:16:08,010 --> 00:16:09,190 ¿Tenías esposa y un bebé? 212 00:16:09,630 --> 00:16:13,190 Yo no la amaba. Ni siquiera estaba seguro el bebé era mío. Me uní a la Marina para 213 00:16:13,190 --> 00:16:15,050 alejarse de ellos. ¿Los abandonaste? 214 00:16:16,270 --> 00:16:17,650 Consiguieron mi seguro militar. 215 00:16:17,970 --> 00:16:20,230 Tu hijo creció sin un padre. 216 00:16:20,550 --> 00:16:21,550 Amigo, tómatelo con calma. 217 00:16:22,390 --> 00:16:24,170 Huir te hace parecer culpable. 218 00:16:25,270 --> 00:16:27,450 Jen puede testificar. Ella te dirá que fue un accidente. 219 00:16:27,990 --> 00:16:30,430 Testimonio corroborante de una esposa es casi inútil. 220 00:16:30,890 --> 00:16:32,690 Especialmente uno que se escapó con un asesino. 221 00:16:32,930 --> 00:16:34,130 Yo no lo maté. 222 00:16:35,670 --> 00:16:36,830 No te creo. 223 00:16:38,390 --> 00:16:40,710 Lo único que importa es lo que un jurado cree. 224 00:16:41,490 --> 00:16:42,690 Entonces me ayudará, comandante. 225 00:16:43,829 --> 00:16:47,550 Mire, hasta que verifiquemos su U .S. marina, no hay nada que podamos hacer. 226 00:16:49,070 --> 00:16:50,250 Me gustaría ver a mi esposa. 227 00:16:51,010 --> 00:16:52,010 ¿Cuál, chucho? 228 00:16:53,210 --> 00:16:55,410 Estoy seguro de que el comandante Brumby se encargará para visitar. 229 00:16:57,370 --> 00:16:58,370 Comandante Rapp. 230 00:17:02,870 --> 00:17:03,870 Pase lo que pase. 231 00:17:06,490 --> 00:17:07,810 Los años con Jen valieron la pena. 232 00:17:20,560 --> 00:17:23,740 Los modales nunca apreciarán lo bueno. Estabas jugando al policía bueno y al policía malo. 233 00:17:24,099 --> 00:17:25,099 ¿Quién está jugando? 234 00:17:32,220 --> 00:17:36,160 ¿Por qué hace tanto frío aquí? puedo Apenas encuentro mi nombre. 235 00:17:36,520 --> 00:17:39,220 La caldera volvió a fallar, señor. Conseguir la maldita cosa arreglada. 236 00:17:40,080 --> 00:17:42,780 El mantenimiento está en ello, almirante, pero es mayor que yo y necesita serlo 237 00:17:42,780 --> 00:17:44,920 reemplazado. Espera el presupuesto de este año, Yute. 238 00:17:45,280 --> 00:17:48,680 Bueno, Tiny y yo será mejor que empecemos a cortar. Entonces algo de leña, señora. ¿Qué es? 239 00:17:48,700 --> 00:17:52,540 ¿Yute? El FBI informa sobre esos huellas dactilares. Comandante Rabb, correo electrónico de 240 00:17:52,540 --> 00:17:53,540 Australia, señor. 241 00:17:55,480 --> 00:17:58,220 Veo que el difunto está vivo. 242 00:17:58,740 --> 00:18:01,900 Sí, señor. Estoy tratando de localizar a su esposa. para contarle las buenas y las malas noticias. 243 00:18:02,400 --> 00:18:06,160 Tu marido está vivo, pero tienes que Devuelve el dinero que recibiste del Tío Sam. 244 00:18:06,680 --> 00:18:08,200 Suena como una mala noticia, mala noticia. 245 00:18:08,780 --> 00:18:09,780 Sí, señora, lo es. 246 00:18:10,220 --> 00:18:12,960 Tendremos que enviar el cuerpo enterrado aquí. De regreso a Australia. 247 00:18:13,400 --> 00:18:15,600 Preparé los papeles necesarios para tu firma, señor. 248 00:18:16,020 --> 00:18:17,120 ¿Dónde está el interno, Gunny? 249 00:18:17,460 --> 00:18:18,680 Nashville, Tennessee, señora. 250 00:18:19,130 --> 00:18:22,130 Supongo que quieres que un suboficial escolte al cuerpo en casa, señor? 251 00:18:22,530 --> 00:18:23,530 Absolutamente. 252 00:18:23,810 --> 00:18:28,550 Acaba de aprobar mis casos, señor. y tengo un permiso en camino, para poder 253 00:18:28,550 --> 00:18:29,550 escoltar el cuerpo a Sydney. 254 00:18:29,870 --> 00:18:31,910 El protocolo sólo requiere un suboficial, señora. 255 00:18:32,970 --> 00:18:36,810 Sí, pero considerando las circunstancias, tener un oficial escoltando los restos es 256 00:18:36,810 --> 00:18:37,810 lo mínimo que podemos hacer. 257 00:18:39,270 --> 00:18:41,490 Bueno, me gustaría salir de esta maldita frío. 258 00:18:47,050 --> 00:18:48,050 Tómate una semana. 259 00:18:48,320 --> 00:18:50,380 No puedo prescindir de ti y del Comandante Reb por más tiempo. que eso. 260 00:18:50,800 --> 00:18:52,140 Despedido. Gracias, 261 00:18:53,100 --> 00:18:54,100 señor. 262 00:18:57,740 --> 00:19:00,740 Dios, me gustaría estar en Australia para mira cómo se desarrolla este. 263 00:19:01,360 --> 00:19:03,920 Eso suena como un golpe de gracia. convicción, señor. 264 00:19:04,200 --> 00:19:06,340 Oh, diablos, no estoy hablando de juicio. 265 00:19:18,600 --> 00:19:21,200 Es como una calificación R B -cuidado allí. 266 00:19:22,100 --> 00:19:23,820 Recuerda, eres un hombre casado, Teniente. 267 00:19:25,140 --> 00:19:27,160 Algunos hombres no necesitan que me lo recuerden. 268 00:19:28,420 --> 00:19:30,060 Derecha -o. Los muertos. 269 00:19:30,420 --> 00:19:31,420 ¿Están listos muchachos? 270 00:19:31,600 --> 00:19:32,600 Sí. 271 00:19:32,860 --> 00:19:33,860 Vaya, 272 00:19:34,240 --> 00:19:35,240 ¿Vas a hacer una matanza? 273 00:19:35,720 --> 00:19:36,559 ¿Perdóneme? 274 00:19:36,560 --> 00:19:39,080 Un tirón, vestido blanco, ala dorada. 275 00:19:39,320 --> 00:19:40,660 Vas a tener a las chicas animadas. 276 00:19:41,040 --> 00:19:42,280 Bueno, ¿qué hay de mí, amor? 277 00:19:43,780 --> 00:19:45,220 Lo siento, no hay ala dorada. 278 00:19:45,500 --> 00:19:47,020 Sí, pero tengo espacio en el bolsillo. 279 00:19:50,709 --> 00:19:53,030 Una ronda de cervezas y un plato de gambas, por favor. 280 00:19:53,270 --> 00:19:54,350 Tomaré un té helado. 281 00:19:54,710 --> 00:19:57,730 Estás en Australia, Hummer. una cerveza en el almuerzo está bien en nuestra Marina. 282 00:19:58,330 --> 00:19:59,710 No estoy en tu Marina, Mick. 283 00:20:00,370 --> 00:20:01,470 Tomaré un té helado, por favor. 284 00:20:02,890 --> 00:20:06,450 Cerveza para Skippy, dos tés helados para el Yanquis y langostinos para tres. 285 00:20:11,090 --> 00:20:12,510 Bonitos alfileres para una niña mayor. 286 00:20:12,990 --> 00:20:14,930 Hablemos del suboficial Lee. 287 00:20:15,660 --> 00:20:17,840 Nada de qué hablar hasta su identidad. está confirmado. 288 00:20:18,360 --> 00:20:20,200 No creo que esté mintiendo sobre quién es. es, señor. 289 00:20:20,420 --> 00:20:21,420 ¿Cuál sería el punto? 290 00:20:22,040 --> 00:20:22,979 No sé. 291 00:20:22,980 --> 00:20:24,760 Pero el insecto es tan astuto como un dingo. 292 00:20:25,260 --> 00:20:29,060 Apuesto mis barras a que asesinó a Seaman Dunsmore. Te llamo aquí como parte 293 00:20:29,060 --> 00:20:32,320 planea salir de allí. hizo Te sientes así cuando pensabas que él 294 00:20:32,320 --> 00:20:33,320 ¿Dunsmore? 295 00:20:34,800 --> 00:20:35,800 Comandante Rabb. 296 00:20:36,080 --> 00:20:37,540 Sargento de Artillería Galíndez, señor. 297 00:20:38,040 --> 00:20:39,560 Yute. Oye, ¿cómo está Washington? 298 00:20:39,900 --> 00:20:43,380 Haciendo una estupenda imitación de Antártida, señor. ¿Cómo está el clima? 299 00:20:43,780 --> 00:20:44,920 ¿Realmente quieres saberlo? 300 00:20:47,600 --> 00:20:49,060 Mejor. ¿Conseguiste las huellas dactilares? 301 00:20:49,440 --> 00:20:52,940 Sí, señor. Pertenecen al suboficial Kevin Lee, EE.UU. Marina de guerra. 302 00:20:54,280 --> 00:20:56,460 Las huellas dactilares confirman que es el contramaestre Lee. 303 00:20:57,540 --> 00:21:00,800 El almirante va a necesitar autorizar el regreso del cuerpo a Australia, 304 00:21:00,940 --> 00:21:04,240 ¿eh? Ya está hecho, señor. coronel McKenzie se va con los restos en 305 00:21:04,240 --> 00:21:05,420 mañana. ¿Mack es? 306 00:21:05,760 --> 00:21:06,880 Sí, señor. Ella se ofreció voluntaria. 307 00:21:07,500 --> 00:21:08,760 Pregúntale si Bud está allí con él. 308 00:21:09,160 --> 00:21:12,720 Sí, señor. Si el teniente Roberts es allí, su esposa quiere hablar con 309 00:21:13,960 --> 00:21:14,960 Mack es qué, ¿eh? 310 00:21:15,360 --> 00:21:16,269 Ah, bien. 311 00:21:16,270 --> 00:21:22,170 Es salvaje aquí abajo. no lo he visto muchos pechos desnudos desde... Desde... 312 00:21:22,170 --> 00:21:23,310 ¿Desde cuándo, amigo? 313 00:21:23,890 --> 00:21:24,890 ¿Harriet? 314 00:21:26,790 --> 00:21:28,790 No me dijiste que Harriet estaba en el teléfono. 315 00:21:30,030 --> 00:21:32,490 Bueno, no sabía que ibas a hablar de senos. 316 00:21:32,930 --> 00:21:36,150 Lo siento. Ella está escoltando el cuerpo de Dunsmore. atrás, ¿no? 317 00:21:36,810 --> 00:21:38,330 Seguro que fue idea del almirante. 318 00:21:38,930 --> 00:21:39,930 Debe haber sido. 319 00:21:45,130 --> 00:21:46,290 Buscando un abogado de divorcio. 320 00:21:47,090 --> 00:21:48,090 Seré tonto. 321 00:21:48,390 --> 00:21:50,110 Tenía razón, amigo. Nunca harías eso. 322 00:21:50,870 --> 00:21:54,930 El teniente Singer saltaría al oportunidad de tomar el caso, así que... solo estoy 323 00:21:54,930 --> 00:21:55,930 Es broma, amigo. 324 00:21:56,490 --> 00:21:57,750 Señor, ¿cuándo volamos a casa? 325 00:21:58,350 --> 00:22:01,690 Tan pronto como se libere el Comandante Brumby El contramaestre Lee bajo nuestra custodia. 326 00:22:02,290 --> 00:22:03,310 No va a pasar, amigo. 327 00:22:03,870 --> 00:22:07,490 ¿Por qué no? Estoy seguro de que el puerto de escala habitual El acuerdo estaba vigente en la ciudad. 328 00:22:07,490 --> 00:22:09,910 Muelle de Chicago en 72. Eso nos da jurisdicción. 329 00:22:10,350 --> 00:22:13,090 Este no es un marinero borracho reventando montar un pub. 330 00:22:13,660 --> 00:22:15,040 Es uno de los nuestros, Mick. 331 00:22:15,260 --> 00:22:19,000 Puede que sea uno de los tuyos, pero Asesinó a uno de los nuestros y lo hizo aquí. 332 00:22:19,460 --> 00:22:21,200 Así que será juzgado aquí. 333 00:22:27,400 --> 00:22:28,900 La asustó, comandante. 334 00:22:29,800 --> 00:22:31,520 Creo que se dio cuenta de quiénes éramos. 335 00:22:34,460 --> 00:22:37,300 Dijiste que Kevin y Jenny tenían una restaurante en varonil. 336 00:22:37,620 --> 00:22:39,400 ¿No sería esto, verdad? 337 00:22:39,940 --> 00:22:40,940 Podría ser, amigo. 338 00:22:42,080 --> 00:22:43,080 Entonces esa era Jenny. 339 00:22:44,420 --> 00:22:45,740 Dale al hombre un pastel de carne. 340 00:23:11,600 --> 00:23:15,980 Ahora, Kevin Lee es un suboficial de la Marina estadounidense. oficial, y como tal, siento que debería 341 00:23:15,980 --> 00:23:19,440 ser devuelto a los EE.UU. estar en la corte -marcializado. ¿Para qué? ¿Deserción? 342 00:23:19,780 --> 00:23:24,320 No, señor. Bueno, sí, señor, al final. Obviamente, los cargos de asesinato deben ser 343 00:23:24,320 --> 00:23:26,680 investigado y procesado y fundamentado. 344 00:23:27,080 --> 00:23:29,560 Comandante, el asesinato ocurrió en Australia. 345 00:23:30,280 --> 00:23:34,180 Cualquier testigo, incluso si pudiera serlo. encontrados, probablemente se encuentren en Australia. 346 00:23:34,720 --> 00:23:38,300 Investigadores de la policía, informes de casos son en Australia. 347 00:23:39,380 --> 00:23:40,880 Ahora, con estos datos... 348 00:23:41,320 --> 00:23:45,540 ¿Por qué querríamos iniciar una disputa de jurisdicción para traer a todos aquellos 349 00:23:45,540 --> 00:23:48,720 y documentos de regreso a los Estados para un investigación y juicio? 350 00:23:49,160 --> 00:23:51,080 En aras de la justicia, señor. 351 00:23:51,660 --> 00:23:55,700 ¿Estás dudando de la integridad del ¿Sistema legal australiano? 352 00:23:56,140 --> 00:23:57,140 En absoluto, señor. 353 00:23:57,360 --> 00:23:59,120 Almirante, sólo estoy pensando en un precedente. 354 00:23:59,320 --> 00:24:02,960 Siempre hemos tratado de mantener jurisdicción sobre el personal de la Marina acusado 355 00:24:02,960 --> 00:24:04,000 crímenes y mala causa. 356 00:24:04,240 --> 00:24:09,260 Comandante, el hombre desertó hace 28 años. hace. No creo que el caso afecte 357 00:24:09,260 --> 00:24:10,640 jurisdicción en el futuro. 358 00:24:11,240 --> 00:24:12,240 Sí, señor. 359 00:24:12,320 --> 00:24:16,060 Esto se debe a tu aversión por Comandante Brumby, ¿no es así? 360 00:24:16,880 --> 00:24:20,700 Si este caso fuera juzgado en Tribunales civiles australianos, señor comandante 361 00:24:20,700 --> 00:24:21,700 no estaría involucrado. 362 00:24:23,020 --> 00:24:27,140 Dejemos que los australianos se encarguen de ello. estoy seguro se hará justicia. 363 00:24:27,780 --> 00:24:29,120 Sí, señor. Bien. 364 00:24:30,660 --> 00:24:32,540 Almirante, una cosa más, señor. 365 00:24:33,260 --> 00:24:38,220 Sin darse cuenta de que su esposa estaba hablando por teléfono, El teniente Roberts cometió un error desafortunado. 366 00:24:38,220 --> 00:24:39,500 comentario al yute. 367 00:24:40,360 --> 00:24:41,360 ¿Qué dijo? 368 00:24:42,240 --> 00:24:46,060 Un poco libertino, señor, que involucra Mujeres en topless en una playa aquí. 369 00:24:47,360 --> 00:24:48,360 No lo hizo. 370 00:24:48,580 --> 00:24:49,840 Me temo que sí, señor. 371 00:24:50,500 --> 00:24:53,160 Entonces quiere que reflote su barco hundido. delicado. 372 00:24:53,680 --> 00:24:56,960 Cualquier cosa que pueda hacer, señor, estoy seguro Sería muy apreciado. 373 00:24:59,240 --> 00:25:00,640 Veré qué puedo salvar. 374 00:25:01,500 --> 00:25:02,500 Gracias, señor. 375 00:25:04,440 --> 00:25:05,440 Va a hablar con Harriet. 376 00:25:06,180 --> 00:25:07,180 Gracias, señor. 377 00:25:09,140 --> 00:25:10,140 ¿Bien? 378 00:25:11,510 --> 00:25:13,230 Aceptamos la jurisdicción australiana. 379 00:25:14,290 --> 00:25:15,970 El almirante lo anuló, ¿verdad? 380 00:25:19,230 --> 00:25:21,990 Quiero hablar con el contramaestre Lee uno. más tiempo. 381 00:25:22,770 --> 00:25:26,130 Está de camino al correccional de Long Bay. Es complejo esperar juicio, pero puedo 382 00:25:26,130 --> 00:25:27,130 haz arreglos para que lo veas. 383 00:25:27,350 --> 00:25:29,650 Lo transferiste antes de que acordáramos jurisdicción. 384 00:25:30,050 --> 00:25:31,570 Nunca tuve ninguna duda de que él tenía jurisdicción. 385 00:25:31,850 --> 00:25:32,850 Lo hiciste. 386 00:25:34,910 --> 00:25:35,910 ¿Cuándo vuelas a casa? 387 00:25:36,110 --> 00:25:39,190 Cuando estoy satisfecho de que el contramaestre Lee está debidamente representado. 388 00:25:40,910 --> 00:25:43,410 Tienes miedo de que esté solo aquí abajo. con Mac, ¿eh? 389 00:25:44,050 --> 00:25:48,170 Sabes, Bromby, un día de estos, y voy a tropezar ruidosamente. 390 00:25:50,650 --> 00:25:51,950 Siempre supuse que lo haríamos, amigo. 391 00:25:53,170 --> 00:25:54,190 La única pregunta ha sido cuándo. 392 00:26:02,710 --> 00:26:05,150 Es sólo una cosa de chicos, señora. eso no significa nada. 393 00:26:05,630 --> 00:26:06,970 Significa que mi marido es un libertino. 394 00:26:07,190 --> 00:26:11,930 Bueno, no es así. Es sólo... ya sabes, Los chicos necesitan compartir información. 395 00:26:12,430 --> 00:26:16,030 ¿Por qué Bud siente la necesidad de compartir con ¿Cuántas mujeres con los pechos desnudos tiene? 396 00:26:16,030 --> 00:26:19,150 visto? Teniente, ¿alguna vez escuchó el historia sobre el tipo que quedó varado 397 00:26:19,150 --> 00:26:20,630 ¿Una isla desierta con Julia Roberts? 398 00:26:20,990 --> 00:26:22,870 ¿Julia Roberts quedó varada en una isla? 399 00:26:24,090 --> 00:26:26,070 No, no lo era, señora. Es una broma. 400 00:26:27,030 --> 00:26:28,450 Eso no es gracioso, Gunny. 401 00:26:28,750 --> 00:26:30,730 Bueno, no he terminado de contarlo, Teniente. 402 00:26:32,399 --> 00:26:35,820 Es gracioso. Este chico, este promedio Joe, está atrapado en esta isla con Julia. 403 00:26:35,820 --> 00:26:39,160 Roberts. Y, ya sabes, eventualmente uno Una cosa lleva a otra, si sabes lo que 404 00:26:39,160 --> 00:26:40,360 Quiero decir, señora. Duermen juntos. 405 00:26:40,880 --> 00:26:44,500 Exactamente. Y crees que eso lo convierte feliz, pero no es así. el se pone tan 406 00:26:44,500 --> 00:26:48,260 frustrados tienen que preguntarle a julia Roberts se vistió, dibujó un 407 00:26:48,260 --> 00:26:51,340 bigote en el labio superior y pretender ella es un chico llamado Fred. 408 00:26:52,400 --> 00:26:53,680 ¿Entonces es un pervertido? 409 00:26:54,220 --> 00:26:57,440 No, señora. Sólo necesitaba otro chico para decir que se acostaba con julia 410 00:26:57,440 --> 00:26:58,440 Roberts. 411 00:26:58,780 --> 00:27:02,300 Gunny, ¿estás tratando de decirme que mi El marido duerme con los pechos desnudos. 412 00:27:02,300 --> 00:27:05,300 ¿Desvergonzadas australianas? No, señora. No, mamá Soy. ¿Teniente Sims? 413 00:27:06,540 --> 00:27:07,540 ¿Sí, señor? 414 00:27:07,600 --> 00:27:08,600 Venga conmigo. 415 00:27:09,060 --> 00:27:10,060 Sí, señor. 416 00:27:10,260 --> 00:27:11,260 ¿Yute? ¿Sí, señor? 417 00:27:11,640 --> 00:27:13,160 Nunca entres en terapia familiar. 418 00:27:13,940 --> 00:27:14,940 Sí, sí, señor. 419 00:27:28,490 --> 00:27:29,490 ¿Bud te ama? 420 00:27:30,690 --> 00:27:32,110 No estoy seguro, señor. 421 00:27:36,570 --> 00:27:40,610 Teniente Sim, ¿le encanta su marido? ¿tú? 422 00:27:43,190 --> 00:27:44,190 Sí, señor. 423 00:27:45,090 --> 00:27:46,090 Bien. 424 00:27:46,650 --> 00:27:48,590 Despedido. Sí, señor. 425 00:27:59,760 --> 00:28:01,720 Realmente no vas a pelear Comandante Brumby, ¿verdad? 426 00:28:02,180 --> 00:28:03,600 ¿Por qué no crees que puedo con él? 427 00:28:03,900 --> 00:28:06,140 Oh, no, estoy seguro de que harás un buen pelea, señor. 428 00:28:06,720 --> 00:28:08,180 Pero no estás apostando por mí, ¿eh? 429 00:28:08,700 --> 00:28:10,600 Bueno, señor, es un boxeador profesional. 430 00:28:11,320 --> 00:28:14,620 Por eso no puedes luchar contra él. porque sus puños son armas letales. 431 00:28:14,960 --> 00:28:16,340 Prometo no demandar. 432 00:28:17,360 --> 00:28:18,800 Realmente debe odiarlo, señor. 433 00:28:19,380 --> 00:28:23,140 No lo odio. Simplemente me molesta. el siempre lo ha hecho. 434 00:28:23,740 --> 00:28:28,340 No sé si es esa sonrisa engreída o el acento de cocodrilo de Dundee o la forma 435 00:28:28,340 --> 00:28:30,460 él... persigue al coronel McKenzie, señor? 436 00:28:32,580 --> 00:28:33,680 ¿Y tú, Bruto? 437 00:28:34,780 --> 00:28:38,820 Señor, con todo respeto, creo hay cierta validez en lo que Commander 438 00:28:38,820 --> 00:28:39,799 dijo Brumby. 439 00:28:39,800 --> 00:28:44,100 Mira, Mac ha sido socio o digno adversario durante los últimos cuatro 440 00:28:44,100 --> 00:28:47,840 años. Simplemente no quiero verla hacer Otra mala elección con un hombre, tu 441 00:28:47,840 --> 00:28:50,780 ¿sabes? ¿Por qué estás seguro de que el Comandante ¿Brumby es una mala elección, señor? 442 00:28:51,060 --> 00:28:52,100 ¿Qué, no lo crees? 443 00:28:53,820 --> 00:28:54,820 ¿Señor? 444 00:28:55,180 --> 00:28:56,360 ¿Es ese Cleeton Webb? 445 00:28:57,040 --> 00:28:58,040 ¡Señor Webb! 446 00:29:09,160 --> 00:29:11,600 Sí, no es él. 447 00:29:12,440 --> 00:29:15,200 O eso o está en una misión y él No pude reconocerlo. 448 00:29:15,880 --> 00:29:18,060 ¿En qué tipo de misión estaría él? ¿Australia, señor? 449 00:29:18,960 --> 00:29:21,960 Bueno, por el aspecto de esa mujer, un misión imposible. 450 00:29:30,770 --> 00:29:34,170 Lo siento, contramaestre Lee, pero mi petición a JAG se le negó la jurisdicción. 451 00:29:35,330 --> 00:29:37,490 No me importa quién intente colgarme, Comandante. 452 00:29:38,730 --> 00:29:39,730 O tal vez sí. 453 00:29:40,730 --> 00:29:43,630 No sólo me someterías a un consejo de guerra por asesinato, pero etiqueta de deserción. 454 00:29:43,850 --> 00:29:47,070 Bueno, después de todos estos años, a menos que son buscados por algún delito, 455 00:29:47,070 --> 00:29:49,630 del conflicto de Vietnam se acaban de dar una separación administrativa. 456 00:29:50,830 --> 00:29:51,830 ¿Es eso cierto, señor? 457 00:29:52,150 --> 00:29:55,530 Generalmente. Pero creo que la deserción es lo que menos te preocupa. 458 00:29:56,670 --> 00:29:58,210 Vimos a su esposa hoy. 459 00:30:00,270 --> 00:30:01,270 ¿Cómo estuvo ella? 460 00:30:01,290 --> 00:30:02,730 Parecía de buen humor. 461 00:30:03,110 --> 00:30:04,370 Por supuesto que está de buen humor. 462 00:30:05,670 --> 00:30:07,110 Ella sabía que yo no asesiné a Ian. 463 00:30:07,790 --> 00:30:08,990 Ella te dijo eso, ¿no? 464 00:30:09,250 --> 00:30:10,270 No hablé con ella. 465 00:30:10,650 --> 00:30:11,650 ¿Por qué no? 466 00:30:11,810 --> 00:30:15,050 No sabía que estaba en tu restaurante. No sabía que ella era tu 467 00:30:15,050 --> 00:30:18,230 hasta que nos escuchó discutiendo el caso y luego ella se escapó. 468 00:30:19,070 --> 00:30:20,070 ¿Jen se escapó? 469 00:30:20,450 --> 00:30:21,610 Tan rápido como pudo. 470 00:30:23,750 --> 00:30:25,190 No, ella es sensible. 471 00:30:27,190 --> 00:30:28,810 Probablemente le moleste oír hablar de ello. 472 00:30:30,410 --> 00:30:33,750 Mira, si ella es tan sensible, ¿cómo está? Voy a manejar estar en el testigo. 473 00:30:33,750 --> 00:30:36,910 pararse? Bueno, dijiste que el jurado no Créalo, señor. No, probablemente 474 00:30:36,910 --> 00:30:39,770 No lo hará, pero ella es la única persona que puede. corrobora tu historia. 475 00:30:40,010 --> 00:30:43,210 La ironía es que si ella estuviera testificando contra ti, probablemente creerían 476 00:30:43,490 --> 00:30:45,390 Por eso una esposa no puede testificar contra un marido. 477 00:30:45,650 --> 00:30:46,970 La calmará, comandante. 478 00:30:47,250 --> 00:30:49,310 No puedo defenderte en un australiano tribunal. 479 00:30:50,690 --> 00:30:52,210 ¿No puedes obtener una dispensa o algo? 480 00:30:52,690 --> 00:30:55,490 Mira, incluso si pudiera, ¿por qué lo harías? ¿quieres que te represente? 481 00:30:57,370 --> 00:30:59,090 No importa cuantos años haya vivido aquí. 482 00:30:59,420 --> 00:31:04,500 En esa sala del tribunal, seguiré siendo un yanqui que asesinó a un orthie para recuperar a su chica. 483 00:31:05,080 --> 00:31:08,540 Viste cómo el comandante Brumby persiguió yo. ¿Crees que un abogado defensor local es 484 00:31:08,540 --> 00:31:09,920 vamos a dar mucha lucha contra ¿él? 485 00:31:10,300 --> 00:31:12,080 El comandante Brumby no procesará usted. 486 00:31:12,460 --> 00:31:13,460 Él dijo que sí. 487 00:31:26,240 --> 00:31:27,240 ¿Él es el yanqui? 488 00:31:27,420 --> 00:31:28,460 Sí, señor. Ese es él. 489 00:31:28,949 --> 00:31:32,190 Capitán Howell, Comandante Rabb y Teniente Roberts de los Estados Unidos 490 00:31:32,190 --> 00:31:33,210 Cuerpo de Abogados Generales. 491 00:31:33,550 --> 00:31:34,830 Bienvenidos a Australia, caballeros. 492 00:31:35,670 --> 00:31:37,650 Gracias, señor. es un placer estar aquí. 493 00:31:38,070 --> 00:31:39,070 No lo pareces. 494 00:31:40,090 --> 00:31:42,450 ¿Señor? Te pareces a los bosones de la cerveza cortados. tu ración. 495 00:31:42,990 --> 00:31:44,910 Si tiene algún problema, comandante, escuchémoslo. 496 00:31:46,230 --> 00:31:49,710 Capitán, ¿está familiarizado con el caso? del contramaestre Kevin Lee? Suficiente para 497 00:31:49,710 --> 00:31:52,430 saber que no estás de acuerdo con la decisión para permitirnos procesarlo. 498 00:31:52,750 --> 00:31:55,990 Señor, mi desacuerdo terminó el momento. El almirante Chugwood tomó esa decisión. 499 00:31:56,070 --> 00:31:59,810 Aunque, señor, creo que el almirante Estaría disgustado al descubrir al Comandante 500 00:31:59,810 --> 00:32:04,070 Brumby está procesando. Nuestra Corte Suprema decidió que era lo único justo 501 00:32:04,070 --> 00:32:08,090 hacer. ¿Justo, señor? Cuando el almirante Chugwood en renunció a la competencia, solicitó 502 00:32:08,090 --> 00:32:10,450 se le permitirá actuar como defensor abogado. 503 00:32:10,750 --> 00:32:11,750 Nuestra Corte Suprema estuvo de acuerdo. 504 00:32:12,090 --> 00:32:13,250 Eso es justo, ¿no crees? 505 00:32:15,130 --> 00:32:16,130 Sí, señor. 506 00:32:20,590 --> 00:32:21,950 Así que soy yo contra ti. 507 00:32:23,210 --> 00:32:24,210 Así es amigo. 508 00:32:25,130 --> 00:32:26,130 Tú y yo. 509 00:33:01,680 --> 00:33:02,439 Disculpe, comandante. 510 00:33:02,440 --> 00:33:03,440 Sí, señor. 511 00:33:03,460 --> 00:33:06,540 La mamá de Ian me dice que vas a procesar al sepo que asesinó a Ian. 512 00:33:06,920 --> 00:33:10,460 Eso es correcto, Sr... Oh, uh, Jefe. Barry Toohey se retiró. 513 00:33:10,780 --> 00:33:12,240 Tengo un pub en Balmain. 514 00:33:13,500 --> 00:33:15,880 Ian y yo éramos compañeros de barco en el... Cisne. 515 00:33:16,960 --> 00:33:18,120 Era un buen compañero, señor. 516 00:33:18,780 --> 00:33:19,820 Sabía que no desertó. 517 00:33:20,300 --> 00:33:22,080 ¿Sabes algo sobre la noche en que fue asesinado? 518 00:33:22,820 --> 00:33:23,820 Yo estaba allí. 519 00:33:23,940 --> 00:33:24,940 ¿En el Luna Park? 520 00:33:25,080 --> 00:33:26,080 Sí, señor. 521 00:33:26,240 --> 00:33:28,920 Sé lo suficiente como para colgar a ese bastardo sepo. 522 00:33:38,120 --> 00:33:39,120 Gracias, coronel. 523 00:33:39,380 --> 00:33:41,120 ¿Necesitarás transporte, mamá? ¿Soy? 524 00:33:42,240 --> 00:33:43,240 No es necesario. 525 00:33:43,760 --> 00:33:44,760 Gracias. 526 00:34:09,800 --> 00:34:10,840 Bienvenido a Australia, coronel. 527 00:34:13,159 --> 00:34:14,159 Gracias. 528 00:34:15,179 --> 00:34:16,179 Me quedé sin pañuelos. 529 00:34:16,500 --> 00:34:18,320 No hay problema. Hornearemos ese frío usted. 530 00:34:18,739 --> 00:34:20,440 Hace mucho calor aquí. 531 00:34:20,719 --> 00:34:21,598 Mira, estoy fuera de servicio. 532 00:34:21,600 --> 00:34:22,860 ¿Qué le parece un día de playa? 533 00:34:23,139 --> 00:34:24,139 Oh, eso suena genial. 534 00:34:25,040 --> 00:34:29,060 Sabes, esperaba que Harm and Bug Encuéntrame aquí. Oh, lo encontraron con 535 00:34:29,060 --> 00:34:30,060 demandado. 536 00:34:30,239 --> 00:34:32,120 ¿Hace daño defender al contramaestre Lee? 537 00:34:33,000 --> 00:34:34,060 Pero un alemán es bueno. 538 00:34:35,100 --> 00:34:36,100 Estoy procesando. 539 00:34:41,420 --> 00:34:44,080 Su esposa debería haber estado aquí media Hace una hora. Sábado. 540 00:34:45,380 --> 00:34:47,600 Con Jacques alimentando a sus amigos aquí en el restaurante. 541 00:34:47,900 --> 00:34:50,480 Y conmigo aquí, Jen se quedó corta. 542 00:34:50,960 --> 00:34:52,380 Ella aceptó reunirse con nosotros. 543 00:34:52,699 --> 00:34:53,699 Por supuesto que sí. 544 00:34:54,860 --> 00:34:55,960 La calmé. 545 00:34:57,020 --> 00:34:59,600 Le dije que todo estaría bien siempre y cuando ella dijera la verdad. 546 00:35:00,220 --> 00:35:03,100 Bud, ¿por qué no llamas al Uluru y ¿Averiguar si ya se fue? 547 00:35:03,400 --> 00:35:04,400 Sí, señor. 548 00:35:09,530 --> 00:35:11,690 El cuerpo de Dunsmore podría estar retorciéndose ahora. 549 00:35:13,930 --> 00:35:19,370 Sabes, curiosamente, se lo debo. 550 00:35:20,670 --> 00:35:24,110 Bueno, si hubiera pasado ese fin de semana con Jen en lugar de sus compañeros, 551 00:35:24,850 --> 00:35:27,630 ella y yo nunca nos hubiésemos conocido. 552 00:35:28,550 --> 00:35:31,150 Dunsmore todavía estaría vivo y tú no habría desertado. 553 00:35:32,470 --> 00:35:33,470 ¿O lo harías tú? 554 00:35:35,600 --> 00:35:36,920 ¿Es eso importante para mi defensa? 555 00:35:37,140 --> 00:35:38,560 Es importante para tu defensa, abogado. 556 00:35:41,480 --> 00:35:42,880 Perdiste a alguien en Vietnam. 557 00:35:46,120 --> 00:35:47,120 ¿Tu padre? 558 00:35:49,560 --> 00:35:51,640 Ah, lo siento. 559 00:35:52,900 --> 00:35:54,840 Realmente debes despreciarme. 560 00:35:55,060 --> 00:35:56,180 No te desprecio. 561 00:35:57,460 --> 00:35:59,940 Simplemente no tengo mucho respeto por ti. 562 00:36:02,200 --> 00:36:03,700 Pero usted me defenderá, señor. 563 00:36:04,460 --> 00:36:05,580 Por el cargo de asesinato. 564 00:36:06,300 --> 00:36:07,520 No sobre la deserción. 565 00:36:08,240 --> 00:36:12,240 Pero dijiste que obtendría un administrativo separación y ser liberado. 566 00:36:12,680 --> 00:36:14,460 El teniente Roberts dijo eso. No lo hice. 567 00:36:16,880 --> 00:36:18,580 Pero, lamentablemente, tiene razón. 568 00:36:19,820 --> 00:36:23,700 ¿Desafortunadamente? ¿Qué quieres que haga? decir? Mi padre murió cumpliendo con su deber. Tú 569 00:36:23,700 --> 00:36:28,420 viví huyendo de tu... Esa es la forma en que te sientes. 570 00:36:29,440 --> 00:36:31,680 ¿Cómo puedo confiar en que no los dejarás? colgarme? 571 00:36:32,460 --> 00:36:35,840 Porque... Al igual que mi padre, cumplo con mi deber. 572 00:36:38,280 --> 00:36:44,280 Tengo un hula-roo entero. El chico que Respondió que Jenny estaba demasiado ocupada. 573 00:36:44,280 --> 00:36:45,400 trabajando para llegar al teléfono. 574 00:36:46,180 --> 00:36:47,580 ¿Le dijo quién llamaba? 575 00:36:47,960 --> 00:36:50,720 Sí, lo escuché. Ella dijo, cuelga, y lo hizo. 576 00:36:53,760 --> 00:36:54,760 Esa es mi Jen. 577 00:36:56,300 --> 00:36:57,300 Negocios antes que nada. 578 00:36:58,060 --> 00:36:59,060 ¿Incluso tu vida? 579 00:37:13,839 --> 00:37:15,340 Hermoso, ¿no? Es precioso. 580 00:37:15,840 --> 00:37:18,440 Quiero decir, el aire es tan limpio y el El agua es tan azul. 581 00:37:18,920 --> 00:37:20,080 Aunque hay algunos tiburones ahí abajo. 582 00:37:20,280 --> 00:37:21,280 ¿Qué, en el puerto? 583 00:37:21,340 --> 00:37:22,340 Sí. 584 00:37:22,360 --> 00:37:23,360 No, los devoradores de hombres. 585 00:37:24,140 --> 00:37:26,160 Doc, debe preocuparse por dónde acelerar. 586 00:37:31,260 --> 00:37:32,540 Estás bastante callado, amigo. 587 00:37:32,840 --> 00:37:33,840 ¿Estás bien? 588 00:37:35,120 --> 00:37:38,540 Sí, señor. El coronel dejó un mensaje para Yo en el DQ. ella me invito a cenar 589 00:37:38,540 --> 00:37:39,540 esta noche. 590 00:37:39,640 --> 00:37:40,640 Temprano. 591 00:37:40,800 --> 00:37:41,800 Harriet preguntó, señor. 592 00:37:42,160 --> 00:37:43,480 para que no me sienta solo. 593 00:37:44,000 --> 00:37:45,540 Eso significa que Harriet te ha perdonado. 594 00:37:46,100 --> 00:37:47,440 No lo creo, señor. 595 00:37:47,700 --> 00:37:50,680 Dejé Washington antes de hacer eso. estúpida llamada telefónica. 596 00:37:51,240 --> 00:37:52,480 ¿La Mac no lo sabe? 597 00:37:52,820 --> 00:37:53,820 No, señor. 598 00:37:53,840 --> 00:37:55,880 Entonces te agradecería que no dijeras cualquier cosa. 599 00:37:56,740 --> 00:37:58,460 Tienes que llamar a Harriet, amigo. 600 00:37:59,420 --> 00:38:03,920 Estaba esperando hasta después del El almirante suavizó las cosas, señor. 601 00:38:04,800 --> 00:38:07,060 Llame a su esposa, teniente. Eso es un orden. 602 00:38:08,200 --> 00:38:09,980 Bueno, son 16 horas detrás de nosotros, señor. 603 00:38:10,380 --> 00:38:12,960 Allí es casi medianoche. podría despertar un bebé AJ. 604 00:38:14,140 --> 00:38:15,140 Pollo. 605 00:38:17,300 --> 00:38:18,300 Sí, señor. 606 00:38:22,000 --> 00:38:28,240 Ha pasado tanto tiempo desde que tuve tiempo apagado, me temo que he olvidado cómo 607 00:38:28,240 --> 00:38:30,680 divertido. Ah, no te preocupes. Lo arreglaré. 608 00:38:33,500 --> 00:38:35,260 Bueno, ¿te gustaría unirte a nosotros esta noche? ¿Comandante? 609 00:38:35,690 --> 00:38:39,250 No, gracias, amigo. tengo un hueso en mi Normas australianas de procedimiento penal. 610 00:38:39,890 --> 00:38:40,890 ¿No debería ir con usted, señor? 611 00:38:41,170 --> 00:38:42,270 No, vas a cenar con Mac. 612 00:38:43,070 --> 00:38:44,210 Mejor tú que Brumby. 613 00:38:51,350 --> 00:38:55,150 Oh, Sam, se siente genial. hace mucho calor entre mis dedos de los pies. 614 00:38:56,310 --> 00:38:57,570 Las playas más bonitas del mundo. 615 00:38:58,090 --> 00:39:00,350 Es mucho mejor que estar atrapado en D. .C., ¿no? 616 00:39:02,750 --> 00:39:04,270 Dios mío, hermosa. 617 00:39:05,340 --> 00:39:06,340 Sabía que te encantaría. 618 00:39:06,500 --> 00:39:07,820 ¿Qué no amar? 619 00:39:18,660 --> 00:39:19,660 Muy lindo. 620 00:39:20,400 --> 00:39:21,500 El bikini, eso es. 621 00:39:22,220 --> 00:39:23,700 Sí, sabía que eso era lo que querías decir. 622 00:39:24,020 --> 00:39:26,300 Sí, pero estás en Australia, Mac. usar un bikini australiano. 623 00:39:27,180 --> 00:39:28,360 Tengo miedo de preguntar. 624 00:39:28,780 --> 00:39:30,220 Ah, no te preocupes. Es de dos piezas. 625 00:39:31,320 --> 00:39:32,320 Un sombrero en la parte inferior. 626 00:39:52,080 --> 00:39:54,140 Este es el teniente Roberts. somos tu los abogados del marido. 627 00:39:54,360 --> 00:39:55,400 Sé quién eres. 628 00:39:56,120 --> 00:40:00,080 Dos docenas de ostras de roca, una estéril Lunes y ensalada de cangrejo nadador azul. 629 00:40:00,420 --> 00:40:01,720 No apareciste en la conferencia. 630 00:40:02,000 --> 00:40:03,200 Como si pudiera saltar aquí, ¿eh? 631 00:40:03,700 --> 00:40:05,040 ¿Dónde están las gambas de la mesa ocho? 632 00:40:05,300 --> 00:40:06,300 Próximamente. 633 00:40:06,420 --> 00:40:08,660 ¿No te importa si tu marido condenado por asesinato? 634 00:40:11,760 --> 00:40:13,340 ¿Por qué no lo pones en la tele? 635 00:40:13,900 --> 00:40:17,280 Eso es lo que se necesita para que hables a nosotros. Las gambas son para la mesa ocho. vamos 636 00:40:17,280 --> 00:40:18,280 caminar. 637 00:40:22,220 --> 00:40:26,760 Mick, soy coronel de marina. tengo que mantener un cierto nivel de decoro. 638 00:40:27,300 --> 00:40:29,020 Aquí no eres un coronel de la Marina. Mick. 639 00:40:30,220 --> 00:40:31,940 Eres la mujer más hermosa del playa. 640 00:40:39,840 --> 00:40:45,100 ¿Por qué no me lo atas a la espalda? ¿Para que no me funcionen las correas? 641 00:40:45,560 --> 00:40:46,600 Vamos, Mick. 642 00:40:46,940 --> 00:40:47,940 Cuando en Roma. 643 00:40:51,700 --> 00:40:55,800 ¿Hablaste con la fiscal, Jenny? ¿Un comandante australiano llamado Brumby? I 644 00:40:55,800 --> 00:40:56,800 hizo. 645 00:40:57,680 --> 00:40:58,680 ¿Qué le dijiste? 646 00:40:59,020 --> 00:41:00,020 Lo que pude recordar. 647 00:41:01,300 --> 00:41:04,740 Bueno, eso es todo lo que queremos oír, Sra. Sotavento. No soy la señora Lee. Esa es una mujer 648 00:41:04,740 --> 00:41:05,740 De vuelta en los Estados Unidos. 649 00:41:06,180 --> 00:41:07,180 ¿No lo sabías? 650 00:41:07,360 --> 00:41:09,400 ¿Crees que me habría casado con Kevin si ¿Lo sabía? 651 00:41:10,240 --> 00:41:11,760 No, señora, veo que no lo haría. 652 00:41:14,640 --> 00:41:19,120 28 años, y nunca me dijo eso tenía esposa y un hijo. 653 00:41:22,100 --> 00:41:24,080 Jenny, ¿qué pasó esa noche en el muelle del ferry? 654 00:41:27,280 --> 00:41:30,540 Sabía que Ian y sus compañeros no Voy a rendirme, así que le pregunté a Kevin. 655 00:41:30,540 --> 00:41:34,380 Lee. Corrió hacia el ferry, pero se detuvo. antes de que pudiéramos subir a bordo. 656 00:41:35,640 --> 00:41:37,640 Mientras trabajábamos en el muelle, Ian lo encontré. 657 00:41:37,960 --> 00:41:40,160 Y tuvieron palabras, y luego Ian sacó saca un cuchillo. 658 00:41:41,460 --> 00:41:43,020 ¿Había alguien más en el muelle? 659 00:41:44,180 --> 00:41:46,680 No, el ferry acababa de zarpar y No hubo otro durante medio año. 660 00:41:46,680 --> 00:41:47,680 hora. 661 00:41:48,440 --> 00:41:49,440 Entonces pelearon. 662 00:41:50,200 --> 00:41:51,620 Como un par de dingos. 663 00:41:52,340 --> 00:41:55,520 Kevin agarró a Ian por el cuello y Lo hizo girar y detuvo al otro. 664 00:41:55,520 --> 00:42:00,020 con el cuchillo y lucharon como Esto por un momento y luego Ian tropezó. 665 00:42:00,020 --> 00:42:01,200 un listón y cayó sobre su cuchillo. 666 00:42:03,880 --> 00:42:04,880 ¿Qué hiciste? 667 00:42:05,200 --> 00:42:07,080 Grité, eso fue lo que hice. 668 00:42:07,560 --> 00:42:10,680 Supongo que nadie escuchó porque el ruido Desde el parque era muy ruidoso. 669 00:42:12,000 --> 00:42:13,520 ¿El marinero Dunsmore murió instantáneamente? 670 00:42:13,980 --> 00:42:16,220 ¿Qué opinas? el tenia un cuchillo a través de su corazón. 671 00:42:17,350 --> 00:42:20,450 Jenny, acabas de decirnos exactamente qué Kevin nos dijo. 672 00:42:21,550 --> 00:42:22,790 Eso es lo que querías oír. 673 00:42:23,090 --> 00:42:26,470 No, quiero escuchar tu recuerdo de lo que pasó esa noche, no Kevin. 674 00:42:30,610 --> 00:42:32,550 No quiero saber lo que recuerdo, Comandante. 675 00:42:35,110 --> 00:42:36,730 Lo que recuerdo lo colgará. 676 00:42:47,260 --> 00:42:48,260 ¿Señor? 677 00:42:49,360 --> 00:42:51,480 ¿Ese es el coronel McKenzie en topless?